|
SubRip是专门用来抓取DVD影片里的字幕当抓取出来的字幕文件SubRip还可以自动帮我们加上字幕的时间标记这对于常在使用DVD转换功能的人可说是一大利器让我们连同DVD最重要的字幕文件也能得以顺利抓取下来 sub字幕如何转srt格式？ PS单纯使用subrip对转换英文sub字幕效果较好要转换中文sub字幕此软件效果就感觉一般了 第一步使用SubRip准备图片文件 ·首先安装SubRip选择安装所有 · 打开SubRip>文件>打开Vob文件 · 打开文件目录>选定sub>语言数据流选Chinese>右面操作里选字幕图片保存为bit的BMP文件以及在加时间和尺寸上打勾>开始 · 输入任意文件名>保存 · 预设里选IAuthor>选取Custom Colors and Contrast>把颜色#全部选择成白色(#分别代表字芯字框背景消除走样每个字幕的#所代表的都不一 样)>一一测试哪一个为字芯设为黑色其他项全部为白色重要!(参看附图)>点选确定 ·SubRip自动将每一幅图片保存为BMP并且加上相应时间顺序 输出格式>设置输出格式>Text Formats下的SubRip(*srt)>转换成此格式文件>另存为>保存 ·关闭SubRip 注意此时获得的srt文件并不包含字幕文本 第二步用SubToSrt将图片文件转换SRT或SSA格式 下载SubToSrt 运行SubToSrtexe>文件>打开SRT或SSA文件>选取刚才保存的srt文件 图片处理>自动裁剪>确定(当图片过大时推荐使用此步骤可以使识别更快) 依照字幕调节空格检测设置空格宽度设置行高检测设置的灵敏度 识别>开始识别 当遇到不认识的字时会自动跳出小窗口要求丰富字库输入该字按回车即可 当遇到半个字的时候如图按扩展(Alt+E)即可显示全字 如果前面一个字打错可以在小框中修改该字程序会自动从该字所在行开始识别 识别完毕后会自动替换已知错误词组 这时可以随便看一下字幕如有需要可以略做修改(如原sub字幕中就是错误的) 文件>保存为SRT或SSA格式>推荐为ssa自由度比srt更大 |
